1
00:00:00,710 --> 00:00:03,671
Narrador: En la justicia penal
sistema, el pueblo está representado
2
00:00:03,838 --> 00:00:06,298
por dos separados todavía
grupos igualmente importantes…
3
00:00:06,465 --> 00:00:08,175
La policía que investiga el crimen
4
00:00:08,342 --> 00:00:11,178
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,888
Estas son sus historias.
6
00:00:22,398 --> 00:00:25,359
H-o-r-t-o-n, ese es el chico
Deberías haber traído aquí.
7
00:00:25,526 --> 00:00:27,987
Señorita, llevo aquí 40 minutos.
8
00:00:28,154 --> 00:00:29,739
solo necesito
saber dónde está.
9
00:00:29,905 --> 00:00:31,449
Ya se lo dije antes, señor,
10
00:00:31,615 --> 00:00:34,702
tengo que consultar con
admitiendo. Es ridículo.
11
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Enfermera: ¡Consiga un médico, inmediatamente!
12
00:00:36,370 --> 00:00:38,914
Hombre: Necesitamos algo
¡ayuda aquí, por favor! ¡Ahora!
13
00:00:39,081 --> 00:00:40,875
Se está poniendo azul.
¡No puede respirar!
14
00:00:41,042 --> 00:00:42,251
Coge la bolsa de ambu.
15
00:00:42,418 --> 00:00:44,879
Sin pulso. ¡Llama un código!
16
00:00:45,046 --> 00:00:46,756
¡Vamos, vamos, muévete!
17
00:00:46,922 --> 00:00:49,091
¡Necesito una línea!
18
00:00:49,258 --> 00:00:51,802
Consigue el desfibrilador.
19
00:00:51,969 --> 00:00:53,971
Sabías que eso no estaba bien.
20
00:00:59,518 --> 00:01:01,687
No puede entrar ahí, señor.
21
00:01:01,854 --> 00:01:03,397
Llama al guardia. ¡Señor!
22
00:01:05,775 --> 00:01:07,693
Sin pulso. Dale Epi IV.
23
00:01:16,368 --> 00:01:17,912
Ninguna respuesta. Dame adrenalina.
24
00:01:18,079 --> 00:01:19,538
Disculpe, por favor.
Espere afuera.
25
00:01:19,705 --> 00:01:20,998
Estamos haciendo todo
podemos. ¿Qué está pasando?
26
00:01:21,165 --> 00:01:22,792
Disculpe… Por favor,
esa es mi hija.
27
00:01:22,958 --> 00:01:26,003
No puedes entrar aquí...
Ni lo intentes. ¿Qué está sucediendo?
28
00:01:26,170 --> 00:01:28,047
Los últimos gases en sangre.
29
00:01:30,257 --> 00:01:32,259
Llamémoslo.
30
00:01:32,426 --> 00:01:34,553
23:17.
31
00:01:34,720 --> 00:01:37,139
Ay dios mío. Qué
¿Qué diablos pasó?
32
00:01:37,306 --> 00:01:38,432
tu hija
tuvo un paro cardíaco.
33
00:01:38,599 --> 00:01:39,892
¡Resucitarla, desfibrilarla!
34
00:01:40,059 --> 00:01:42,436
¡Por favor, por favor! Su
hija está muerta.
35
00:01:42,603 --> 00:01:44,313
Dónde estás
¿yendo? No entiendo esto.
36
00:01:44,480 --> 00:01:46,690
Sólo tenía dolor de garganta.
¡Esto es una locura! ¡Un poco de ayuda por favor!
37
00:01:46,857 --> 00:01:49,360
Vamos, amigo, vámonos. No,
Chicos, ¡solo tenía dolor de garganta!
38
00:01:49,527 --> 00:01:51,403
¡Ni siquiera tenía fiebre!
39
00:01:51,570 --> 00:01:53,697
Ella solo entró
para una receta.
40
00:01:53,864 --> 00:01:54,698
No entiendo, muchachos.
41
00:03:21,160 --> 00:03:23,871
¿Dónde fue asesinada?
Ya te lo dije, Centro Médico Urbano.
42
00:03:25,122 --> 00:03:27,625
Lo siento, Sr. Morton,
Estoy un poco confundido.
43
00:03:28,667 --> 00:03:30,961
Tu hija estaba
asesinado en el hospital?
44
00:03:31,128 --> 00:03:33,839
Sí, en la sala de urgencias. yo
quiero jurar una denuncia de asesinato
45
00:03:34,006 --> 00:03:35,674
contra el residente
encargado de ello.
46
00:03:37,509 --> 00:03:38,594
¿Este residente la estaba tratando?
47
00:03:38,761 --> 00:03:40,804
No, matándola.
48
00:03:41,931 --> 00:03:44,683
Pero ella estaba en el
hospital para recibir tratamiento?
49
00:03:44,850 --> 00:03:46,810
Si, una llaga
garganta. Dolores musculares.
50
00:03:46,977 --> 00:03:48,479
ella solo entro
para obtener una receta
51
00:03:48,646 --> 00:03:50,439
para algunos antibióticos.
52
00:03:53,859 --> 00:03:55,945
A veces las personas son un
mucho más enfermos de lo que parecen.
53
00:03:56,111 --> 00:03:58,364
Escúchame. yo estaba
un médico en Vietnam.
54
00:03:58,530 --> 00:04:00,199
se quien es
muriendo y quién no.
55
00:04:00,366 --> 00:04:01,951
Mi hija no estaba tan enferma.
56
00:04:02,117 --> 00:04:04,954
Alguien en esa emergencia
habitación hizo algo que la mató.
57
00:04:05,371 --> 00:04:06,997
¿A quién quiere?
presentar cargos contra?
58
00:04:07,164 --> 00:04:09,500
El residente a cargo
de la sala de urgencias.
59
00:04:09,667 --> 00:04:11,335
Vamos, Max.
60
00:04:11,502 --> 00:04:13,712
La gente muere en el hospital
salas de emergencia
61
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
cada hora de cada día.
62
00:04:16,006 --> 00:04:18,884
Eso puede ser de hecho
trágico, pero no criminal.
63
00:04:19,051 --> 00:04:21,470
a menos que alguien
fue criminalmente negligente.
64
00:04:21,637 --> 00:04:23,138
¿Cómo diablos sería
El señor Morton sabe
65
00:04:23,305 --> 00:04:24,265
si eso hubiera pasado?
66
00:04:24,807 --> 00:04:26,392
Era médico en Vietnam.
67
00:04:26,558 --> 00:04:28,811
él dice que ella no estaba
lo suficientemente enfermo como para morir.
68
00:04:30,145 --> 00:04:32,189
Fue muy convincente.
69
00:04:34,608 --> 00:04:35,651
No digo que no.
70
00:04:40,614 --> 00:04:44,201
Acabo de tener mi primera
Día libre en dos semanas.
71
00:04:44,660 --> 00:04:47,162
Hay un mundo ahí fuera.
72
00:04:47,329 --> 00:04:49,164
Logan: Tú eres el interno.
quien trató a una niña
73
00:04:49,331 --> 00:04:51,834
¿Se llama Suzanne Morton?
74
00:04:52,001 --> 00:04:54,837
Sí, ella es la última paciente.
Admití antes de despegar.
75
00:04:55,004 --> 00:04:56,630
Bronquitis.
76
00:04:56,797 --> 00:04:58,799
ella dramatizó
un poco sus síntomas.
77
00:04:58,966 --> 00:05:01,010
Entonces pedí una radiografía de tórax.
78
00:05:01,176 --> 00:05:02,720
y dejarla a un lado para
espera una cama. ¿Por qué?
79
00:05:02,886 --> 00:05:05,723
Ahora mismo estamos haciendo un
investigación de rutina de su muerte.
80
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
¿Muerte?
81
00:05:08,767 --> 00:05:10,102
¿Qué, ella murió?
82
00:05:10,269 --> 00:05:12,271
Suenas sorprendido.
83
00:05:15,691 --> 00:05:17,609
No grazne la gente
aquí todos los días?
84
00:05:21,280 --> 00:05:23,115
Ella no estaba tan enferma.
85
00:05:24,283 --> 00:05:26,327
No mueres de bronquitis.
86
00:05:27,453 --> 00:05:28,746
Susana Morton.
87
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
Tenía neumonía.
88
00:05:30,456 --> 00:05:32,791
El examen de esputo y
Los hemocultivos fueron indicativos.
89
00:05:32,958 --> 00:05:35,127
Lo discutimos durante las rondas.
90
00:05:35,294 --> 00:05:36,628
Neumonía, ¿eh?
91
00:05:36,795 --> 00:05:38,464
mucha gente muere
de eso estos días?
92
00:05:38,630 --> 00:05:42,134
Cuando es complicado por
A veces, neumonitis química.
93
00:05:42,301 --> 00:05:44,511
El paciente tenía fiebre
y cayó inconsciente.
94
00:05:44,678 --> 00:05:47,973
Ella debe haber aspirado algo
del contenido de su estómago.
95
00:05:48,140 --> 00:05:50,059
Ácido del estómago y
los pulmones no se mezclan bien.
96
00:05:50,225 --> 00:05:52,144
¿Esto puede suceder rápido?
97
00:05:53,645 --> 00:05:55,814
Sí, puede. Disculpe.
98
00:05:56,982 --> 00:05:59,818
Mmm. Mujer ocupada.
99
00:05:59,985 --> 00:06:04,114
Sí, está tan ocupada que no puede
incluso hacer contacto visual.
100
00:06:04,573 --> 00:06:05,949
Susana Morton.
101
00:06:06,116 --> 00:06:08,243
Sí, si ve al Sr. Morton,
102
00:06:08,410 --> 00:06:10,120
por favor extienda mi más sentido pésame.
103
00:06:10,287 --> 00:06:12,331
Dr. Raza, ¿estaba usted en
rondas cuando la alcanzaron?
104
00:06:12,498 --> 00:06:14,249
Sí, sí, eso es correcto.
105
00:06:14,416 --> 00:06:15,876
Vine enseguida.
106
00:06:17,503 --> 00:06:20,047
¿Por qué? no pensé
ella estaba así de enferma.
107
00:06:20,214 --> 00:06:22,341
Escuchamos bronquitis
tal vez neumonía.
108
00:06:22,508 --> 00:06:23,759
No, no, no. Estaba muy enferma.
109
00:06:23,926 --> 00:06:25,594
Ella debería haber estado en
la unidad de cuidados intensivos.
110
00:06:25,761 --> 00:06:28,722
Desafortunadamente
no había camas.
111
00:06:29,890 --> 00:06:31,725
En mi país aceptamos la muerte.
112
00:06:31,892 --> 00:06:34,853
Pero aquí estás
Se espera que viva para siempre.
113
00:06:36,605 --> 00:06:38,440
¿Alguna vez has sostenido a un humano?
corazón en tus manos?
114
00:06:38,607 --> 00:06:40,651
Sólo el mío.
115
00:06:42,027 --> 00:06:44,113
¿En qué año estás? Tercero.
116
00:06:44,279 --> 00:06:45,948
Nos ponemos manos a la obra.
117
00:06:46,115 --> 00:06:48,492
¿Alguna vez pusiste tu
¿En manos de Suzanne Morton?
118
00:06:48,659 --> 00:06:50,244
La neumonía, sí.
119
00:06:50,411 --> 00:06:52,413
pasé 40 minutos
tratando de encontrar un ordenanza
120
00:06:52,579 --> 00:06:54,206
para llevarla a cuidados intensivos.
121
00:06:54,373 --> 00:06:55,874
En el camino de regreso,
122
00:06:56,041 --> 00:06:57,626
pasé un disparo
herida a través del cuello
123
00:06:57,793 --> 00:07:00,379
con una salida de seis pulgadas. tu
¿Alguna vez has visto uno de esos?
124
00:07:00,546 --> 00:07:02,464
Sí, bueno, son
no tan emocionante
125
00:07:02,631 --> 00:07:04,758
cuando te topas
uno en una casa de crack.
126
00:07:07,594 --> 00:07:09,096
Max: Cuéntame más.
127
00:07:09,263 --> 00:07:10,806
Este tipo en la sala de emergencias,
128
00:07:10,973 --> 00:07:12,474
debe haber sido suyo
hija que estaba enferma.
129
00:07:12,641 --> 00:07:15,144
Se estaba volviendo loco gritando por qué no
hacen esto, ¿por qué no hicieron aquello?
130
00:07:15,310 --> 00:07:16,728
Sonaba como el
sabía cómo moverse.
131
00:07:16,895 --> 00:07:18,021
¿Alrededor del hospital?
132
00:07:18,188 --> 00:07:20,649
Alrededor de gente enferma.
133
00:07:20,816 --> 00:07:23,235
¿Esos médicos?
Algo no estaba bien
134
00:07:23,402 --> 00:07:24,820
la forma en que se veían.
135
00:07:24,987 --> 00:07:27,114
¿Qué, preocupado? ¿Entusiasmado?
136
00:07:28,240 --> 00:07:30,033
Avergonzado.
137
00:07:31,785 --> 00:07:33,787
Avergonzado.
138
00:07:36,290 --> 00:07:38,500
¿Esto hace
¿Tiene sentido, Max?
139
00:07:39,668 --> 00:07:41,420
Seguro. Tenía bronquitis,
ella tenía neumonía.
140
00:07:41,587 --> 00:07:44,840
Ella estaba bien cuando llegó aquí.
ella estaba muriendo cuando llegó aquí.
141
00:07:45,007 --> 00:07:46,675
Declaraciones divinas
142
00:07:46,842 --> 00:07:48,802
Suena normal
procedimiento médico para mí.
143
00:07:50,804 --> 00:07:52,890
Entonces Max, ¿cuál es tu problema?
144
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
¿Significado?
145
00:07:56,059 --> 00:07:57,728
Es decir, tu actitud.
146
00:07:59,688 --> 00:08:01,523
'82.
147
00:08:01,690 --> 00:08:04,776
mi pareja y yo vamos
en este SRO de mala muerte.
148
00:08:04,943 --> 00:08:06,862
para recoger algunos
ladrón de bancos drogadicto.
149
00:08:07,029 --> 00:08:08,197
Le estoy poniendo las esposas.
150
00:08:08,363 --> 00:08:10,991
su novia viene de
De la nada, me salta.
151
00:08:11,158 --> 00:08:13,869
Estamos rodando, golpeé
Mi cabeza contra el radiador.
152
00:08:14,036 --> 00:08:16,705
Me dolió muchísimo,
pero no es gran cosa.
153
00:08:18,290 --> 00:08:20,250
Una semana después
154
00:08:20,417 --> 00:08:22,419
Empiezo a arrastrar las palabras.
155
00:08:25,923 --> 00:08:29,593
Voy a ver a un neurólogo.
Cita: "El mejor chico de Manhattan".
156
00:08:31,345 --> 00:08:32,971
el me mira,
157
00:08:33,138 --> 00:08:34,848
él dice: "Quiero
usted en el hospital.
158
00:08:35,015 --> 00:08:36,266
Voy a hacerme un TAC".
159
00:08:37,351 --> 00:08:39,353
Sí, bueno, lo haría
definitivamente un fenómeno.
160
00:08:39,520 --> 00:08:41,480
Al día siguiente, llega el Dr. Dios,
161
00:08:41,813 --> 00:08:43,815
él dice,
162
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
"Tienes un inoperable
Tumor cerebral en el cerebelo".
163
00:08:47,611 --> 00:08:49,363
lo dijo como
él me estaba diciendo
164
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
ellos estarían sirviendo
pollo para la cena.
165
00:08:52,658 --> 00:08:54,201
decidimos conseguir
una segunda opinión.
166
00:08:54,368 --> 00:08:56,828
voy a ver otro
"El mejor neurólogo".
167
00:08:56,995 --> 00:08:59,915
el hace otro
Tomografía computarizada, él entra.
168
00:09:00,082 --> 00:09:02,209
y dice: "Tú no tienes
169
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
un tumor cerebral en
tu cerebelo,
170
00:09:04,628 --> 00:09:07,297
tienes un subdural
hematoma aquí."
171
00:09:10,509 --> 00:09:12,511
Un mes después, estaba bien.
172
00:09:13,345 --> 00:09:16,431
Oye, al menos atrapó
el error, ¿vale?
173
00:09:18,517 --> 00:09:20,352
Sí.
174
00:09:21,687 --> 00:09:24,314
Y cuando no lo hacen,
simplemente los entierran.
175
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
El Dr. Auster lo verá ahora.
176
00:09:29,820 --> 00:09:32,322
vamos a ver el
Jefe de Medicina.
177
00:09:32,489 --> 00:09:34,366
Estoy seguro de que él también será como Dios.
178
00:09:34,741 --> 00:09:38,203
un diagnosticador
Es como un detective.
179
00:09:39,538 --> 00:09:42,499
De hecho, Conan
Doyle modeló a Sherlock Holmes
180
00:09:42,666 --> 00:09:45,252
sobre el Dr. Joseph Bell.
181
00:09:46,378 --> 00:09:48,130
Tu resuelves cada
caso en el que trabajas?
182
00:09:48,297 --> 00:09:50,340
Podemos decir un delito grave
de una multa de tráfico.
183
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
Mira, un paciente camina
con dolor de cabeza.
184
00:09:53,218 --> 00:09:55,012
ella tiene un
hemorragia subaracnoidea,
185
00:09:55,178 --> 00:09:57,097
un aneurisma de baya,
186
00:09:57,264 --> 00:09:59,474
un tumor retroorbitario,
187
00:09:59,641 --> 00:10:01,935
o ella simplemente
tienes dolor de cabeza?
188
00:10:02,102 --> 00:10:04,021
¿Le das una aspirina?
189
00:10:04,187 --> 00:10:05,814
¿O viste abrirle el cráneo?
190
00:10:05,981 --> 00:10:08,567
tu haces esto
discurso en funerales?
191
00:10:08,734 --> 00:10:11,570
Vi a esa chica en el
sala de urgencias de ronda.
192
00:10:11,945 --> 00:10:14,573
ella estaba en las manos
de personal competente.
193
00:10:14,906 --> 00:10:16,408
La niña está muerta.
194
00:10:16,575 --> 00:10:18,827
A la gente le gusta creer que
la medicina es ciencia pura.
195
00:10:18,994 --> 00:10:21,330
La medicina es una ciencia.
196
00:10:21,496 --> 00:10:24,541
pero los doctores saben
también es una lotería.
197
00:10:26,001 --> 00:10:28,795
¿Ves lo que quiero decir? el
el jefe de medicina del tipo,
198
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
y todo lo que se le ocurre es,
199
00:10:31,089 --> 00:10:33,050
"Es una lotería".
200
00:10:35,886 --> 00:10:38,472
Procede, Sherlock.
201
00:10:47,147 --> 00:10:50,108
¿Qué haces cuando
cometer un error? ¿Usar blanqueador?
202
00:10:50,275 --> 00:10:52,444
Eh-uh. tu cruzas
sáquelo y ponga sus iniciales.
203
00:10:52,611 --> 00:10:54,279
Esto no es una carta
a la querida Abby.
204
00:10:54,446 --> 00:10:55,947
Estos gráficos obtuvieron
para mostrar todo
205
00:10:56,114 --> 00:10:58,533
o podría ser grave
repercusiones legales.
206
00:10:58,700 --> 00:11:01,912
Graves repercusiones legales,
eso es lo que tenemos aquí.
207
00:11:02,079 --> 00:11:05,540
Alguien usó blanqueador
en el gráfico de Suzanne Morton.
208
00:11:10,212 --> 00:11:12,381
Ahora, encima del blanco
209
00:11:12,547 --> 00:11:13,965
dice acetaminofén...
210
00:11:14,132 --> 00:11:15,634
Un analgésico común y cotidiano.
211
00:11:15,801 --> 00:11:17,719
Pero debajo del blanco
212
00:11:17,886 --> 00:11:21,807
Decía "meperidina".
213
00:11:21,973 --> 00:11:23,058
Es un narcótico.
214
00:11:23,225 --> 00:11:25,644
Gran diferencia.
Encubrimiento de tercera categoría.
215
00:11:25,811 --> 00:11:28,730
Quien lo hizo probablemente no fue
esperando una investigación.
216
00:11:28,897 --> 00:11:32,818
Quien escribió meperidina
También escribió acetaminofén.
217
00:11:33,985 --> 00:11:35,987
Mira las E
en acetaminofén.
218
00:11:36,154 --> 00:11:38,865
Ver el tipo de me gusta
caligrafía cursiva
219
00:11:39,032 --> 00:11:41,118
y estilo ingles
popular en las colonias.
220
00:11:41,284 --> 00:11:43,870
Ves la forma y
el ángulo del bucle?
221
00:11:44,037 --> 00:11:47,249
ahora coincide
notaciones que estaban aquí,
222
00:11:47,416 --> 00:11:50,669
aquí y aquí.
223
00:11:50,836 --> 00:11:52,879
Todos ellos llevaban las iniciales "ER".
224
00:11:53,880 --> 00:11:55,507
¿Sala de emergencia?
225
00:11:55,674 --> 00:11:57,718
Ekballa Raza.
226
00:11:59,845 --> 00:12:01,346
Doctor: Le dolía la cabeza.
y fiebre leve.
227
00:12:01,513 --> 00:12:02,848
Nada más.
228
00:12:03,014 --> 00:12:05,517
le di un antibiótico
y un antihistamínico.
229
00:12:05,684 --> 00:12:08,019
Ningún médico habría
hecho algo más.
230
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
Suena como si estuvieras
en tierra firme.
231
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
Su psiquiatra había
ella con sulfato de fenelzina.
232
00:12:16,778 --> 00:12:18,196
¿Estaba viendo a un psiquiatra?
233
00:12:18,363 --> 00:12:20,782
ella habia estado deprimida
desde la muerte de su madre.
234
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
¿Cuándo pasó eso?
235
00:12:24,202 --> 00:12:25,370
El año pasado.
236
00:12:25,537 --> 00:12:28,415
Ella desarrolló peritonitis.
después de su histerectomía.
237
00:12:32,669 --> 00:12:35,547
Este… phenel… ¿qué es?
238
00:12:35,714 --> 00:12:37,466
Fenelzina… Enfermera: ¿Doctor?
239
00:12:37,632 --> 00:12:40,093
La señorita Rossi está lista.
240
00:12:40,260 --> 00:12:42,888
Gracias. Sulfato de fenelzina.
241
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
Un antidepresivo.
242
00:12:44,431 --> 00:12:45,891
Uno fuerte.
243
00:12:49,895 --> 00:12:52,063
El paciente murió,
pero no te preocupes,
244
00:12:52,230 --> 00:12:55,650
el doctor está muy bien.
245
00:12:58,153 --> 00:13:01,531
Bien, la prueba toxicológica.
muestra acetaminofén.
246
00:13:01,698 --> 00:13:04,618
Muestra aspirina y
muestra un antihistamínico.
247
00:13:04,785 --> 00:13:06,995
Entonces no hay señal
de meperidina?
248
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
Eh-uh. Ejecutamos el estándar
gases y cromatografía.
249
00:13:09,873 --> 00:13:12,375
Sabemos que la chica estaba en
algo llamado fenelzina.
250
00:13:12,542 --> 00:13:14,377
Ni rastro.
251
00:13:14,544 --> 00:13:17,714
Meperidina, fenelzina,
drogas recreativas.
252
00:13:17,881 --> 00:13:19,216
Haz otro análisis toxicológico.
253
00:13:19,382 --> 00:13:21,551
creo que eres
desperdiciando su níquel.
254
00:13:23,261 --> 00:13:25,889
Nadie toma meperidina
y fenelzina…
255
00:13:26,056 --> 00:13:28,225
a menos que quieran
riesgo de terminar aquí.
256
00:13:28,391 --> 00:13:30,894
Pueden ser una combinación fatal.
257
00:13:35,941 --> 00:13:37,734
Estaba exhausto.
258
00:13:37,901 --> 00:13:40,028
acababa de salir
la sala de cáncer.
259
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
escribí meperidina
sin pensar.
260
00:13:41,780 --> 00:13:43,114
Pero le di acetaminofén.
261
00:13:43,281 --> 00:13:45,534
¿Qué pasa con el blanqueamiento?
262
00:13:46,952 --> 00:13:49,120
Se requiere papeleo
cuando escribes un narcótico
263
00:13:49,287 --> 00:13:50,789
y yo no
tener tiempo para eso.
264
00:13:51,873 --> 00:13:53,416
Dra. Raza,
265
00:13:53,583 --> 00:13:55,252
acabas de confesar
266
00:13:55,418 --> 00:13:57,462
hasta falsificar registros hospitalarios.
267
00:13:57,629 --> 00:14:00,006
Eso es un delito grave de clase E.
268
00:14:01,842 --> 00:14:03,802
Mira, cuando me miran aquí,
269
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
ven un indio o un paki…
270
00:14:05,554 --> 00:14:06,847
Ellos ni siquiera
conoce la diferencia.
271
00:14:07,013 --> 00:14:09,140
Se supone que todos
ser malos médicos.
272
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
Pregúntale a cualquiera. tengo que ser
el doble de bueno que todos los demás
273
00:14:13,061 --> 00:14:15,939
solo para que piensen que soy
tan bueno como todos los demás.
274
00:14:17,399 --> 00:14:20,861
Mis hijos quieren quedarse en esto.
país, mi esposa quiere quedarse.
275
00:14:21,027 --> 00:14:24,781
Y para quedarme, todo lo que tengo que hacer
es ser perfecto todo el tiempo.
276
00:14:24,948 --> 00:14:28,285
Pues te caíste un poco
corto de perfección
277
00:14:28,451 --> 00:14:30,829
en el gráfico de Suzanne Morton.
278
00:14:30,996 --> 00:14:33,164
Fue un simple error. ¿En realidad?
279
00:14:33,331 --> 00:14:36,001
Si el toxicólogo
encuentra meperidina
280
00:14:36,167 --> 00:14:38,003
en el cuerpo de Suzanne Morton,
281
00:14:38,169 --> 00:14:40,213
tendrás suerte si
sólo estás deportado.
282
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
Dra. flamenco,
por favor preséntese en admisión
283
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
en el Integral
Centro de atención oncológica.
284
00:14:44,968 --> 00:14:46,678
Diviértete.
285
00:14:46,845 --> 00:14:48,555
Gracias.
286
00:14:49,556 --> 00:14:51,933
Max, profundiza en esto.
287
00:14:52,100 --> 00:14:54,144
Ahora aquí hay un chico...
288
00:14:55,145 --> 00:14:56,688
se tragó su dentadura postiza
289
00:14:56,855 --> 00:14:58,356
y lo atravesaron
sus intestinos.
290
00:14:59,816 --> 00:15:01,568
¿Qué me recetó el Dr. Raza?
291
00:15:01,735 --> 00:15:03,695
¿Un buen uso del hilo dental?
292
00:15:03,862 --> 00:15:05,030
Ah, allá vamos.
293
00:15:05,196 --> 00:15:08,700
Error, tachado, rubricado.
294
00:15:09,743 --> 00:15:11,202
Aquí igual.
295
00:15:11,369 --> 00:15:13,204
Mira esto, podríamos
estar sosteniendo en nuestras manos
296
00:15:13,371 --> 00:15:14,873
las pruebas de un asesinato en masa,
297
00:15:15,040 --> 00:15:16,541
y ni siquiera lo sabríamos.
298
00:15:16,708 --> 00:15:18,209
Sí, todos estos tienen
299
00:15:18,376 --> 00:15:21,379
rondas nocturnas de 6:00 a 6:30,
300
00:15:21,546 --> 00:15:24,174
y la noche que
Suzanne Morton murió
301
00:15:24,341 --> 00:15:26,551
Las rondas fueron después de las 9:00.
302
00:15:27,802 --> 00:15:30,764
Si oyes ruido de cascos,
probablemente sea un caballo,
303
00:15:30,931 --> 00:15:32,641
no una cebra.
304
00:15:34,059 --> 00:15:36,561
Vieja escuela de medicina diciendo...
305
00:15:36,728 --> 00:15:40,231
"Los estudiantes tienden a encontrar exóticos
enfermedades en síntomas ordinarios."
306
00:15:40,398 --> 00:15:42,776
Necesitan que se les recuerde
que la mayoría de las cosas son
307
00:15:42,943 --> 00:15:44,277
lo que parecen ser.
308
00:15:44,444 --> 00:15:47,530
ustedes caballeros
están en una caza de cebras.
309
00:15:48,865 --> 00:15:51,910
O una cebra o un
caballo usando blanqueador.
310
00:15:53,578 --> 00:15:55,372
O tal vez el Dr. Raza hizo
un error en el gráfico.
311
00:15:55,538 --> 00:15:58,124
Tal vez cometió un error
en la sala de emergencias.
312
00:15:58,291 --> 00:15:59,834
No.
313
00:16:00,001 --> 00:16:02,212
Confías en el Dr. Raza, ¿no?
314
00:16:02,379 --> 00:16:04,047
Le ofrecí un trabajo.
315
00:16:04,214 --> 00:16:06,675
Escribió una carta a
Inmigración esta mañana.
316
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Extraño momento para
Estaré contratando al chico.
317
00:16:11,096 --> 00:16:12,931
Un buen medico….
318
00:16:13,098 --> 00:16:15,433
es un buen medico.
319
00:16:16,518 --> 00:16:18,269
Max: ¿Qué hora era?
rondas esa noche?
320
00:16:18,436 --> 00:16:20,355
En algún momento después de las 6:00.
321
00:16:20,522 --> 00:16:22,482
Están parados charlando
y estamos tratando de mantener
322
00:16:22,649 --> 00:16:25,193
algún pobre idiota de
sangrando hasta morir.
323
00:16:27,320 --> 00:16:29,572
Entonces, ¿qué pasó esa noche?
¿Por qué las rondas llegaron tan tarde?
324
00:16:29,739 --> 00:16:31,408
Esperamos el
Jefe de Medicina.
325
00:16:31,783 --> 00:16:32,909
Doctor Auster.
326
00:16:33,076 --> 00:16:34,995
Dios en lo alto descendiendo.
327
00:16:35,161 --> 00:16:37,038
Bueno, descendió tarde.
328
00:16:37,205 --> 00:16:39,040
Dijo que había estado
retrasado en algún…
329
00:16:39,207 --> 00:16:41,334
fiesta de jubilación para
uno de los jefes de servicio.
330
00:16:42,794 --> 00:16:45,005
Parecía el Dr. Auster
Lo pasé bien.
331
00:16:45,672 --> 00:16:47,757
¿Qué quieres decir?
332
00:16:47,924 --> 00:16:50,635
Olía a él
había estado bebiendo.
333
00:16:58,518 --> 00:17:01,771
El hospital quería
poner queso en una lata
334
00:17:01,938 --> 00:17:04,024
y vino blanco de Bulgaria.
335
00:17:04,190 --> 00:17:06,860
Así que hice que atendieran la fiesta.
336
00:17:07,027 --> 00:17:08,361
paté de hígado de pato,
337
00:17:08,528 --> 00:17:10,405
Caviar malosal de beluga.
338
00:17:10,572 --> 00:17:12,240
Oh sí.
339
00:17:12,407 --> 00:17:14,826
La anestesiología tiene
sido muy bueno conmigo.
340
00:17:16,286 --> 00:17:18,705
¿Se lo pasó bien el doctor Auster?
341
00:17:18,872 --> 00:17:20,206
Ah, eso espero.
342
00:17:20,373 --> 00:17:22,834
El costo del caviar
400 dólares la libra.
343
00:17:23,168 --> 00:17:24,669
¿El Dr. Auster tomó una copa?
344
00:17:24,836 --> 00:17:26,796
Oh sí. Por eso tomé bar.
345
00:17:26,963 --> 00:17:29,966
Catering de hora feliz.
25 dólares por cabeza.
346
00:17:33,470 --> 00:17:35,513
Max: Ustedes simplemente
suministrar camareros?
347
00:17:35,680 --> 00:17:37,640
Proporcionamos camareros,
camareras si las quieres,
348
00:17:37,807 --> 00:17:39,642
hielo, vasos, servilletas, batidoras.
349
00:17:39,809 --> 00:17:41,895
¿Bebida alcohólica? Tú suministras, ahorras.
350
00:17:42,062 --> 00:17:43,271
¿Trabajas en el hospital?
351
00:17:43,438 --> 00:17:46,524
Yo estaba allí. dos camareras
y Rory, otro barman.
352
00:17:46,691 --> 00:17:48,777
¿Recuerdas a este chico?
353
00:17:49,778 --> 00:17:51,279
Sí, Jim.
354
00:17:51,446 --> 00:17:54,699
No, Ed. Eduardo Auster.
355
00:17:54,866 --> 00:17:56,951
No, no. Jim. Verde.
356
00:17:58,495 --> 00:18:00,872
¿El bourbon?
Eso es lo que bebió.
357
00:18:01,039 --> 00:18:03,500
Con hielo. uno
cada cinco minutos.
358
00:18:04,542 --> 00:18:05,835
Puedo olerlo.
359
00:18:06,002 --> 00:18:07,378
alguien dio
ella las drogas equivocadas.
360
00:18:07,545 --> 00:18:09,506
No sé si fue
Gunga Din o Auster,
361
00:18:09,672 --> 00:18:12,092
pero uno de ellos
jodió al perro.
362
00:18:13,676 --> 00:18:16,096
Mike, te pareces
tienes un problema.
363
00:18:18,640 --> 00:18:20,975
Todo lo que sé sobre
hospitales es que mi padre
364
00:18:21,142 --> 00:18:22,393
sigue caminando hoy
365
00:18:22,560 --> 00:18:25,271
porque tenia un corazon
trasplante en uno hace siete años.
366
00:18:27,690 --> 00:18:30,026
no estoy diciendo todo
los doctores son malos.
367
00:18:30,193 --> 00:18:33,029
El 99% de ellos son sólidos profesionales.
368
00:18:33,196 --> 00:18:37,075
Es el podrido 1%, para
cita a nuestro amigo Auster,
369
00:18:37,242 --> 00:18:39,994
eso lo convierte en una lotería.
Puedes apostar tu vida.
370
00:18:40,161 --> 00:18:42,914
Vamos, Max, no lo eres.
exactamente un fanático de la profesión.
371
00:18:43,081 --> 00:18:45,416
solo quiero que los sostengan
a los mismos estándares
372
00:18:45,583 --> 00:18:47,127
que son los policias cuando
alguien recibe un disparo
373
00:18:47,293 --> 00:18:48,878
o pilotos cuando hay un accidente.
374
00:18:49,045 --> 00:18:50,505
Sí, y eso es
lo que me molesta.
375
00:18:50,922 --> 00:18:53,716
Escuchar. Di que salgo con Maggie.
376
00:18:53,883 --> 00:18:56,427
estamos cenando, yo
Toma unas cuantas bebidas, ¿vale?
377
00:18:56,594 --> 00:18:58,429
Mmmm, continúa. yo
mira por la ventana,
378
00:18:58,596 --> 00:18:59,973
Veo que asaltan a alguien.
379
00:19:00,140 --> 00:19:03,268
Se me acaba, retira mi servicio.
revólver fuera de mi calcetín,
380
00:19:03,434 --> 00:19:04,936
Grito: "Alto".
381
00:19:05,103 --> 00:19:07,689
Ahora uno de los atracadores
mete la mano en el bolsillo,
382
00:19:07,856 --> 00:19:09,607
toma algo
sale, se da vuelta.
383
00:19:09,774 --> 00:19:11,860
Papá, lo dejo boquiabierto.
384
00:19:12,026 --> 00:19:14,487
Sí, pero el
Algo no es un arma.
385
00:19:14,654 --> 00:19:17,448
Es la billetera de la víctima.
386
00:19:17,615 --> 00:19:19,325
Esto sigue siendo totalmente
disparo justo.
387
00:19:19,492 --> 00:19:21,703
Tú lo sabes, yo lo sé.
388
00:19:21,870 --> 00:19:24,330
Los asuntos internos huelen
licor en mi aliento,
389
00:19:24,497 --> 00:19:26,207
me crucifican.
390
00:19:30,170 --> 00:19:32,046
Tengo que decirte esto
391
00:19:32,422 --> 00:19:33,715
eso es lo que siento para mí.
392
00:19:34,048 --> 00:19:36,467
hay una diferencia
entre unos cuantos estallidos
393
00:19:36,634 --> 00:19:38,011
y un bourbon
cada cinco minutos.
394
00:19:38,178 --> 00:19:39,971
Vamos, el chico está exagerando.
395
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
Quizás no lo era.
396
00:19:42,182 --> 00:19:45,727
Nadie dijo Auster
parecía o actuaba borracho.
397
00:19:45,894 --> 00:19:47,854
Lo olieron en su aliento.
398
00:19:50,523 --> 00:19:53,735
Ya sabes mirar y
Actuar borracho no significa nada.
399
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
¿De qué están hablando?
400
00:20:01,034 --> 00:20:03,411
Cuando Max
y yo éramos socios,
401
00:20:05,538 --> 00:20:07,790
tuve un poco de
un problema con la bebida.
402
00:20:09,000 --> 00:20:12,045
Bueno finalmente me dijo
él no se asociaría conmigo
403
00:20:13,046 --> 00:20:14,881
a menos que fuera a AA.
404
00:20:17,383 --> 00:20:18,843
¿Y?
405
00:20:19,010 --> 00:20:21,012
Y le dije que se preocupara
su maldito negocio.
406
00:20:23,264 --> 00:20:25,600
Estaba bajo control, yo
Sabía lo que estaba haciendo.
407
00:20:25,767 --> 00:20:28,311
Yo era sólo un bebedor social.
408
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
Me hizo enojar muchísimo.
409
00:20:31,940 --> 00:20:34,400
Salí y tuve
unas cuantas bebidas sociales.
410
00:20:36,861 --> 00:20:39,030
Un par de horas más tarde,
411
00:20:39,197 --> 00:20:41,532
yo estaba parado en el
en medio de la avenida Lexington,
412
00:20:41,699 --> 00:20:43,660
no parecer ni actuar borracho,
413
00:20:44,911 --> 00:20:47,205
pero yo tenía mi arma
Señaló a un taxista.
414
00:20:47,372 --> 00:20:49,707
porque no me gustaba
forma en que tocaba la bocina.
415
00:20:53,336 --> 00:20:55,505
esa noche fui
a mi primer encuentro...
416
00:20:57,715 --> 00:21:00,218
y he estado sobrio desde entonces.
417
00:21:08,810 --> 00:21:10,728
Vuelve al hospital,
418
00:21:10,895 --> 00:21:13,398
y torcer a algunas personas, ¿eh?
419
00:21:13,564 --> 00:21:17,068
Te lo ruego, no
hazme torpedear mi carrera.
420
00:21:18,403 --> 00:21:19,904
Necesitamos un segundo testigo.
421
00:21:20,071 --> 00:21:21,572
¿Mmm?
422
00:21:22,573 --> 00:21:24,200
Mira,
423
00:21:24,367 --> 00:21:26,869
Auster olvida más
cada semana de lo que yo sé.
424
00:21:28,454 --> 00:21:30,290
vine a nuevo
York gracias a él.
425
00:21:30,456 --> 00:21:32,458
¿Sabes lo que significa?
para poder decir que estudié
426
00:21:32,625 --> 00:21:34,085
bajo el Dr. Edward Auster?
427
00:21:36,838 --> 00:21:39,507
el podria destruir
el resto de mi carrera.
428
00:21:40,633 --> 00:21:42,385
¿Qué carrera?
429
00:21:51,269 --> 00:21:52,729
Estaba borracho.
430
00:22:07,118 --> 00:22:09,287
La niña tenía dolores musculares.
431
00:22:09,454 --> 00:22:11,831
El médico recetó meperidina.
432
00:22:11,998 --> 00:22:15,043
y el residente dijo
algo sobre fenelzina.
433
00:22:15,209 --> 00:22:17,754
N-n-no creo que ni siquiera lo haya escuchado.
434
00:22:18,921 --> 00:22:21,049
Tomó la meperidina,
él mismo se lo inyectó.
435
00:22:21,215 --> 00:22:22,633
¿Nadie intentó detenerlo?
436
00:22:22,800 --> 00:22:25,970
¿Qué vamos a hacer? Luchar.
¿Dr. Edward Auster al suelo?
437
00:22:27,388 --> 00:22:28,973
Yo-ni siquiera lo hice
saber que estaba equivocado.
438
00:22:29,140 --> 00:22:31,351
Ya lo sabes.
439
00:22:32,685 --> 00:22:36,481
Ahora tenemos que obtener la aprobación.
de un asistente ejecutivo del fiscal de distrito.
440
00:22:36,647 --> 00:22:38,483
Stone es el jefe. que
quieres que haga?
441
00:22:38,649 --> 00:22:40,068
Este caso es
políticamente sensible.
442
00:22:40,234 --> 00:22:42,904
se vuelve mas dificil
Todo el tiempo, Mike.
443
00:22:43,071 --> 00:22:46,032
El niño de David ya
hizo el giro una vez.
444
00:22:46,199 --> 00:22:48,910
Dijo rotundamente,
"Auster estaba borracho".
445
00:22:49,077 --> 00:22:52,580
Stone: Quiero entrar con
más que un residente nervioso.
446
00:22:53,956 --> 00:22:56,751
El barman dice Auster
Bebí como un pez en la fiesta.
447
00:22:58,753 --> 00:23:01,130
Si el residente testifica,
448
00:23:02,340 --> 00:23:03,841
hay una buena posibilidad de que consigamos
449
00:23:04,008 --> 00:23:06,511
el resto de urgencias
equipo a hacer lo mismo.
450
00:23:08,179 --> 00:23:09,889
Recógelo.
451
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
Dra. Demacus a CCU.
452
00:23:12,809 --> 00:23:15,019
Dra. Demacus a CCU, por favor.
453
00:23:16,521 --> 00:23:19,816
Mira, hicimos un procedimiento.
llamada angioplastia con balón.
454
00:23:19,982 --> 00:23:21,776
Mujer: Oh. ¿Pero el dolor?
455
00:23:21,943 --> 00:23:23,903
No, no, no lo hago
Creo que volverá.
456
00:23:24,070 --> 00:23:26,823
No estoy diciendo que tu
podría practicar raquetbol,
457
00:23:26,989 --> 00:23:28,699
pero podrás
caminar, subir escaleras,
458
00:23:28,866 --> 00:23:30,034
y nadar.
459
00:23:30,201 --> 00:23:31,786
Gracias.
460
00:23:32,870 --> 00:23:35,456
Supongo que no necesitaremos nuestras armas.
461
00:23:35,623 --> 00:23:37,417
Eduardo Auster…
462
00:23:40,837 --> 00:23:43,297
tenemos una orden judicial
para su arresto.
463
00:23:49,303 --> 00:23:51,347
Practicando la medicina borracho.
464
00:23:51,514 --> 00:23:53,808
No se persigue mucho.
Vamos a tener…
465
00:23:53,975 --> 00:23:55,643
Primero en su clase en
Escuela de Medicina de Harvard.
466
00:23:55,810 --> 00:23:58,229
Residencia y beca...
Saluda a Phillip Nevins,
467
00:23:58,396 --> 00:23:59,689
El abogado del Dr. Ross.
468
00:24:01,524 --> 00:24:03,901
Autor del clásico
libro de texto en cardiología,
469
00:24:04,068 --> 00:24:05,653
ganador del Lasker
premio a la investigación médica,
470
00:24:05,820 --> 00:24:07,989
publicó 175 artículos de revistas.
471
00:24:08,156 --> 00:24:09,198
¿Camina sobre el agua?
472
00:24:09,365 --> 00:24:11,242
La basura que tu
la gente suele procesar
473
00:24:11,409 --> 00:24:13,202
No puedo asesinar lo suficientemente rápido
matar a tanta gente
474
00:24:13,369 --> 00:24:15,204
como ha salvado Edward Auster.
475
00:24:15,371 --> 00:24:18,583
Ahora solo estoy tratando de salvar
usted desde una perspectiva equivocada.
476
00:24:19,584 --> 00:24:20,918
No percibir
477
00:24:21,085 --> 00:24:22,920
un sustancial y
riesgo injustificado
478
00:24:23,087 --> 00:24:24,797
eso podría causar
La muerte de Suzanne Morton...
479
00:24:24,964 --> 00:24:26,424
Homicidio por negligencia criminal.
480
00:24:26,591 --> 00:24:28,134
ignorando conscientemente
481
00:24:28,301 --> 00:24:30,178
tan sustancial
y riesgo injustificado…
482
00:24:30,344 --> 00:24:32,180
Homicidio dos.
483
00:24:35,558 --> 00:24:37,560
Nos vemos en la corte, Stone.
484
00:24:39,228 --> 00:24:41,397
Nevins va a
inundar el estrado de los testigos
485
00:24:41,564 --> 00:24:44,108
con doctores famosos
jurando que Auster
486
00:24:44,275 --> 00:24:46,736
es un cruce entre Albert
Schweitzer y Albert Einstein.
487
00:24:46,903 --> 00:24:49,280
Y tenemos un padre que
¿Era médico hace 25 años?
488
00:24:49,447 --> 00:24:51,073
Morton asumió grandes probabilidades.
489
00:24:51,240 --> 00:24:53,034
Quizás podamos igualarlos.
490
00:24:53,201 --> 00:24:55,578
quiero que te entrevisten
gente que conoce a Auster.
491
00:24:57,455 --> 00:24:59,290
entonces eres la varilla medidora
492
00:24:59,457 --> 00:25:01,083
quién está procesando a Bud Auster.
493
00:25:01,250 --> 00:25:03,794
¿Es así como usted llama al Dr. Auster?
alrededor del hoyo de pesca?
494
00:25:03,961 --> 00:25:06,005
es como lo he llamado
desde segundo grado.
495
00:25:07,298 --> 00:25:09,467
Algunas personas hacen cosas
496
00:25:09,634 --> 00:25:11,636
y otros…
497
00:25:11,802 --> 00:25:13,262
¿Qué hacéis Auster y tú?
498
00:25:13,429 --> 00:25:15,556
Pescamos truchas en Maine.
499
00:25:15,723 --> 00:25:17,391
La última vez fue en junio.
500
00:25:18,392 --> 00:25:19,685
Dormimos en el bosque
501
00:25:19,852 --> 00:25:21,854
decirnos que solo somos
tan jóvenes como solíamos ser.
502
00:25:22,021 --> 00:25:25,733
Y bebe. que alguien pase
¿Una ley contra la pesca en estado de ebriedad?
503
00:25:30,029 --> 00:25:31,822
Primero admiré a América
504
00:25:31,989 --> 00:25:34,075
cuando vi "Juicio
en Núremberg."
505
00:25:34,242 --> 00:25:36,786
Todos pagan por sus crímenes.
506
00:25:39,038 --> 00:25:41,332
Nunca pensé que sería yo.
507
00:25:43,209 --> 00:25:46,587
No habrá procesamiento
si testificas contra Auster.
508
00:25:47,797 --> 00:25:49,840
Y sin trabajo.
509
00:25:50,007 --> 00:25:52,343
Tengo que amar a Estados Unidos,
510
00:25:52,510 --> 00:25:54,011
y déjalo.
511
00:25:56,222 --> 00:25:58,558
Dos o tres veces al mes
512
00:25:58,724 --> 00:25:59,767
llama y dice que viene.
513
00:25:59,934 --> 00:26:01,852
Siempre llega tarde
porque está borracho.
514
00:26:02,019 --> 00:26:04,355
¿Sabes lo que ellos
llamar a esas rondas?
515
00:26:05,606 --> 00:26:07,066
Rondas de hígado.
516
00:26:08,067 --> 00:26:09,694
Todos lo sabían.
517
00:26:09,860 --> 00:26:12,822
Susanna Morton
tenía neumonía.
518
00:26:12,989 --> 00:26:14,949
Y el doctor Auster
Te dije que mintiera.
519
00:26:17,493 --> 00:26:20,663
tengo flexibles
horas en mi entrenamiento.
520
00:26:22,373 --> 00:26:25,459
¿Sabes lo importante
¿Es entonces cuando estás criando a un niño?
521
00:26:25,626 --> 00:26:26,961
Eso no responde, doctor.
522
00:26:27,128 --> 00:26:29,880
Auster no actuó borracho.
523
00:26:30,047 --> 00:26:31,632
Nunca actuó borracho.
524
00:26:31,799 --> 00:26:33,217
Pero estaba borracho, ¿no?
525
00:26:33,384 --> 00:26:36,095
el siempre fue
borracho con rondas de hígado.
526
00:26:37,555 --> 00:26:39,515
¿No lo era?
527
00:26:41,058 --> 00:26:43,227
Y él lo dijo
que mentir, ¿no?
528
00:26:52,153 --> 00:26:54,030
Esa pobre chica.
529
00:26:54,196 --> 00:26:56,657
Todo lo que necesitaba era una aspirina.
530
00:26:56,824 --> 00:26:58,743
y un antibiótico.
531
00:27:00,745 --> 00:27:02,580
¿Voy a perder mi licencia?
532
00:27:04,999 --> 00:27:07,376
Esa no es mi decisión, doctor.
533
00:27:07,543 --> 00:27:09,879
Sin embargo te daré inmunidad
534
00:27:10,046 --> 00:27:12,048
del proceso por conspiración
535
00:27:12,214 --> 00:27:13,674
si testificas.
536
00:27:17,678 --> 00:27:20,723
Sospechas, ya sabes,
pero ¿qué vas a hacer?
537
00:27:20,890 --> 00:27:23,267
Contacta con el medico
sociedad? Seguro.
538
00:27:23,434 --> 00:27:25,770
Pasante Stephen Simonson
desea presentar una queja
539
00:27:25,936 --> 00:27:28,522
contra el lider
¿Cardiólogo en Estados Unidos?
540
00:27:31,359 --> 00:27:34,195
Mira, admití a Suzanne Morton.
541
00:27:34,362 --> 00:27:36,447
parece que yo
arruinó el diagnóstico.
542
00:27:36,614 --> 00:27:38,866
¿Es eso lo que te molesta?
543
00:27:45,956 --> 00:27:48,042
Mira,
544
00:27:48,209 --> 00:27:49,752
hace seis meses
545
00:27:49,919 --> 00:27:51,712
Entiendo a este chico
tiene 25 años,
546
00:27:51,879 --> 00:27:52,963
Él está básicamente sano, ¿verdad?
547
00:27:53,130 --> 00:27:56,300
Él entra con el
El peor dolor de cabeza de su vida.
548
00:27:56,467 --> 00:27:58,469
Le duele el cuello,
pero eso es ambiguo.
549
00:27:58,636 --> 00:28:00,221
¿Y apareció Auster?
550
00:28:01,305 --> 00:28:03,140
el le receta
peridina para el dolor de cabeza
551
00:28:03,307 --> 00:28:05,017
sin un análisis paciente.
552
00:28:05,184 --> 00:28:06,644
Es lo peor que puedes hacer.
553
00:28:06,811 --> 00:28:08,646
Enmascara el
síntomas de meningitis,
554
00:28:08,813 --> 00:28:10,398
que es lo que tenía el chico.
555
00:28:10,564 --> 00:28:12,733
Lo salvamos... apenas.
556
00:28:14,151 --> 00:28:16,987
Ahora cada vez que veo
Auster entró en urgencias,
557
00:28:17,154 --> 00:28:19,657
quiero agarrar a quien sea
tratarlos y esconderlos en un armario.
558
00:28:27,164 --> 00:28:29,166
Buenas tardes, doctora Simonson.
559
00:28:30,167 --> 00:28:31,502
Señor.
560
00:28:31,669 --> 00:28:33,170
Piedra: Eso
sea todo, gracias.
561
00:28:37,591 --> 00:28:39,176
Entonces…
562
00:28:39,343 --> 00:28:40,511
¿Llegamos temprano?
563
00:28:40,678 --> 00:28:42,763
Stone: Tenemos lo que
necesita del Dr. Simonson.
564
00:28:42,930 --> 00:28:45,307
Un pasante, Sr. Stone.
565
00:28:45,474 --> 00:28:48,394
¿Estás pensando en preguntar?
¿La señora de la limpieza testificará también?
566
00:28:49,562 --> 00:28:50,896
Sobre el momento en que yo
arrojó el pañuelo
567
00:28:51,063 --> 00:28:53,107
en el papel de desecho
canasta y falló?
568
00:28:53,274 --> 00:28:56,193
Ed, por favor... Cada
medico en este pais
569
00:28:56,360 --> 00:28:59,029
tiene que preocuparse por
algún abogado picapleitos
570
00:28:59,196 --> 00:29:01,115
demanda por negligencia.
571
00:29:01,282 --> 00:29:03,451
Ahora…
572
00:29:03,617 --> 00:29:06,370
tenemos un fiscal
mirando por encima del hombro.
573
00:29:07,371 --> 00:29:08,748
La próxima vez que yo
escribir una receta
574
00:29:08,914 --> 00:29:11,333
¿Se supone que debo
pregunta a la corte suprema
575
00:29:11,500 --> 00:29:13,002
votar sobre la dosis?
576
00:29:13,169 --> 00:29:15,045
Mira, Stone, no lo has hecho
tuvo la oportunidad de condenar,
577
00:29:15,212 --> 00:29:17,882
pero esta prueba por sí sola puede
manchar la reputación del Dr. Auster.
578
00:29:18,048 --> 00:29:20,801
¿Estás proponiendo que le demos el
¿Premio Nobel de la Paz y considerarlo igualado?
579
00:29:20,968 --> 00:29:22,386
No.
580
00:29:22,553 --> 00:29:24,221
Clausura con un
ojo hacia el despido.
581
00:29:24,388 --> 00:29:28,225
Gracias al Dr. Auster
una joven está muerta.
582
00:29:28,392 --> 00:29:30,144
Un médico, Sr. Stone,
583
00:29:30,311 --> 00:29:31,854
no es un mago.
584
00:29:32,021 --> 00:29:34,315
Si condujeras ebrio, esto
ser un caso abierto y cerrado.
585
00:29:34,482 --> 00:29:36,150
cuando practicas
medicina, señor Stone,
586
00:29:36,317 --> 00:29:39,195
a veces un paciente muere.
587
00:29:39,361 --> 00:29:40,905
Y cuando eres un
abogado, Dr. Auster,
588
00:29:41,071 --> 00:29:42,698
algunas de las personas a las que procesas
589
00:29:42,865 --> 00:29:44,909
son condenados.
590
00:29:46,786 --> 00:29:49,747
Índice de demandados, 1983.
591
00:29:51,457 --> 00:29:53,542
donde estan las computadoras
cuando los necesitas?
592
00:29:53,709 --> 00:29:56,337
Aquí tienes un pequeño trabajo.
Teclado cada demanda
593
00:29:56,504 --> 00:29:58,589
alguna vez presentado en Nueva York
Condado en una computadora.
594
00:29:58,756 --> 00:30:01,091
La mayoría de las malas prácticas
no resulta en demandas.
595
00:30:01,258 --> 00:30:03,302
¿Tienes alguna idea mejor?
596
00:30:03,469 --> 00:30:06,138
Vaya de puerta en puerta y pregunte si alguien
¿vio a Auster matar al paciente?
597
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
Haremos eso a continuación.
598
00:30:10,017 --> 00:30:12,019
Ah. Sí.
599
00:30:12,186 --> 00:30:14,230
Ahí acabo de guardar
nosotros mucho cuero de zapatos.
600
00:30:15,231 --> 00:30:16,565
"Stivic contra Auster,
601
00:30:16,732 --> 00:30:18,818
En re: la muerte
de Ángela Stivic,
602
00:30:18,984 --> 00:30:20,861
11 años."
603
00:30:22,029 --> 00:30:24,156
Cuando el Dr. Auster
el abogado nos dijo
604
00:30:24,323 --> 00:30:25,783
nos ofrecerían un acuerdo,
605
00:30:25,950 --> 00:30:28,035
mi marido dijo: "Tómalo".
606
00:30:28,202 --> 00:30:29,662
Se acabará.
607
00:30:29,829 --> 00:30:33,666
Podemos dejar de pensar
acerca de Ángela todo el tiempo."
608
00:30:36,085 --> 00:30:38,170
Compramos el apartamento
609
00:30:38,337 --> 00:30:40,005
y los muebles.
610
00:30:41,090 --> 00:30:43,926
mi marido se sento
en el sillón reclinable una vez.
611
00:30:48,264 --> 00:30:49,849
Lo siento.
612
00:30:54,270 --> 00:30:57,439
Cuando vino el Dr. Auster
fuera de la habitación de angela
613
00:30:57,606 --> 00:31:00,025
decir que no pudieron
detener el sangrado...
614
00:31:01,151 --> 00:31:02,987
Olí a licor en su aliento.
615
00:31:04,530 --> 00:31:06,323
Borbón.
616
00:31:08,701 --> 00:31:11,370
Todo lo que quería era
que el Dr. Auster diga:
617
00:31:11,537 --> 00:31:13,747
"Maté a Ángela Stivic,
618
00:31:13,914 --> 00:31:17,459
la hermosa hija de
George y Melanie Stivic."
619
00:31:19,962 --> 00:31:22,172
Disculpe.
620
00:31:25,634 --> 00:31:26,969
sabes la diferencia
621
00:31:27,136 --> 00:31:29,471
entre austero
y un asesino en serie?
622
00:31:31,348 --> 00:31:33,142
El arma.
623
00:31:41,901 --> 00:31:44,737
Usted se opuso a la
¿Administración de meperidina?
624
00:31:44,904 --> 00:31:46,530
Raza: Sugerí acetaminofén
625
00:31:46,697 --> 00:31:49,325
pero el doctor Auster se enojó.
626
00:31:49,491 --> 00:31:51,702
Dijo que si no me gustaba
cómo se gestionaba el hospital,
627
00:31:51,869 --> 00:31:53,662
debería continuar
mi formación en otro lugar.
628
00:31:53,829 --> 00:31:56,165
Stone: Gracias, doctor.
629
00:31:57,249 --> 00:31:58,792
¿Sabes cuánto tiempo
630
00:31:58,959 --> 00:32:01,045
El Dr. Auster ha sido
¿Practica la medicina, Dra. Risa?
631
00:32:01,211 --> 00:32:02,755
raza.
632
00:32:02,922 --> 00:32:05,549
Mmm, no lo sé.
¿25 años, tal vez?
633
00:32:07,217 --> 00:32:10,387
¿Y sabes dónde?
fue a la escuela de medicina?
634
00:32:10,554 --> 00:32:13,974
Harvard, creo.
Eso es correcto.
635
00:32:14,141 --> 00:32:15,434
¿Cuánto tiempo lleva siendo médico?
636
00:32:15,601 --> 00:32:16,852
Dos años, señor.
637
00:32:17,019 --> 00:32:19,063
Veo.
638
00:32:19,229 --> 00:32:21,023
¿Y dónde
ir a la escuela de medicina?
639
00:32:22,816 --> 00:32:24,985
En la Universidad de Peshawar.
640
00:32:26,820 --> 00:32:28,238
Gracias.
641
00:32:31,909 --> 00:32:33,994
Piedra: Dr. molinos, eran
te presentas el 15 de marzo
642
00:32:34,161 --> 00:32:36,246
cuando Susana
¿Morton fue admitido?
643
00:32:36,413 --> 00:32:37,915
Mills: Sí.
644
00:32:38,082 --> 00:32:40,167
¿Y cuál fue tu
reacción cuando el Dr. Auster
645
00:32:40,334 --> 00:32:42,378
preparado para inyectar a Suzanne
¿Morton con meperidina?
646
00:32:42,544 --> 00:32:45,047
Dije que su gráfico mostraba
647
00:32:45,214 --> 00:32:47,091
ella estaba tomando fenelzina.
648
00:32:47,257 --> 00:32:50,094
La meperidina estaba contraindicada.
649
00:32:50,260 --> 00:32:52,680
¿Y dónde
ir a la escuela de medicina?
650
00:32:52,846 --> 00:32:54,765
Harvard.
651
00:32:56,183 --> 00:32:57,726
Gracias.
652
00:33:02,773 --> 00:33:04,441
Stone: Entonces, en tu opinión experta
653
00:33:04,608 --> 00:33:06,777
la administración de meperidina
654
00:33:06,944 --> 00:33:08,696
junto con fenelzina
655
00:33:08,862 --> 00:33:10,155
¿Mató a Suzanne Morton?
656
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
Eso es correcto.
657
00:33:12,199 --> 00:33:14,326
No hay más preguntas.
658
00:33:15,619 --> 00:33:17,621
¿Pero no es cierto que tuviste que correr?
659
00:33:17,788 --> 00:33:19,665
una segunda prueba toxicológica
660
00:33:19,832 --> 00:33:21,959
incluso encontrar meperidina
y fenelzina
661
00:33:22,126 --> 00:33:23,210
en el cuerpo de Suzanne Morton?
662
00:33:23,377 --> 00:33:25,796
Eso es porque ambas drogas
663
00:33:25,963 --> 00:33:27,089
son inusuales en sí mismos...
664
00:33:27,256 --> 00:33:29,133
Gracias doctora.
Y no sería encontrado
665
00:33:29,299 --> 00:33:30,634
a menos que se solicite específicamente...
666
00:33:30,801 --> 00:33:33,554
¡Gracias doctora!
Que lo eran.
667
00:33:33,721 --> 00:33:37,474
¿No es posible que la neumonía
¿Mató a Suzanne Morton?
668
00:33:39,560 --> 00:33:41,228
Es posible…
669
00:33:41,395 --> 00:33:43,939
que los rayos de la muerte
de Marte la mató…
670
00:33:44,106 --> 00:33:46,108
pero no lo creo.
671
00:33:51,947 --> 00:33:53,407
El Dr. Auster debe haber hablado contigo.
672
00:33:53,574 --> 00:33:54,658
durante el transcurso de la fiesta.
673
00:33:54,825 --> 00:33:57,828
Cada cinco minutos.
"Llénala".
674
00:33:57,995 --> 00:33:59,538
Nevins: ¿Se confundió el habla?
675
00:33:59,705 --> 00:34:01,206
No es lo que recuerdo.
676
00:34:02,708 --> 00:34:03,959
¿Parecía borracho de alguna manera?
677
00:34:04,126 --> 00:34:07,546
nunca vi a nadie
aguanta mejor su licor.
678
00:34:13,761 --> 00:34:16,096
Stone: Durante tus años
de la investigación sobre el alcoholismo,
679
00:34:16,263 --> 00:34:18,015
Dr. Walters,
680
00:34:18,182 --> 00:34:20,893
¿alguna vez has observado
personas que parecen estar sobrias
681
00:34:21,060 --> 00:34:22,853
pero, ¿están realmente borrachos?
682
00:34:23,020 --> 00:34:24,354
Sucede todo el tiempo.
683
00:34:24,521 --> 00:34:26,231
¿Le podría pasar al doctor Auster?
684
00:34:26,398 --> 00:34:29,193
Objeción, podría
Le pasa a mi tía Minnie.
685
00:34:29,359 --> 00:34:30,527
pero no es así.
686
00:34:30,694 --> 00:34:32,154
Juez: Sostenido.
687
00:34:32,321 --> 00:34:33,447
Reformularé la pregunta.
688
00:34:35,824 --> 00:34:38,243
Si un hombre de 55 años
689
00:34:38,410 --> 00:34:41,038
pesando…
690
00:34:41,205 --> 00:34:43,123
185 libras,
691
00:34:43,290 --> 00:34:46,585
haber consumido 10 tragos
de bourbon en dos horas,
692
00:34:46,752 --> 00:34:49,505
parece estar sobrio como una piedra,
693
00:34:49,671 --> 00:34:52,508
¿Eso significa que él es, de hecho,
694
00:34:52,674 --> 00:34:54,426
en plena posesión
de sus facultades?
695
00:34:54,593 --> 00:34:56,345
No.
696
00:34:58,222 --> 00:35:01,016
Ahora bien, si ese mismo hombre de 55 años
697
00:35:01,183 --> 00:35:03,310
pesa 185 libras
698
00:35:03,477 --> 00:35:05,312
tiene varias bebidas
699
00:35:05,479 --> 00:35:06,480
y el aparece
estar bastante sobrio,
700
00:35:06,647 --> 00:35:08,690
y comete un error,
701
00:35:08,857 --> 00:35:12,861
ese error necesariamente
ser causado por su bebida,
702
00:35:13,028 --> 00:35:14,947
o podría haber hecho
ese error de todos modos?
703
00:35:15,114 --> 00:35:18,033
Obviamente eso es
imposible de decir.
704
00:35:18,492 --> 00:35:21,870
tendrías que ser eso
Hombre de 55 años para saber.
705
00:35:32,506 --> 00:35:35,551
Tenemos a Auster borracho en
Al lado de la cama de Suzanne Morton,
706
00:35:35,717 --> 00:35:37,136
prescribiendo el
medicina que la mató.
707
00:35:37,302 --> 00:35:38,804
¿Por qué me siento como
¿Estamos contra las cuerdas?
708
00:35:38,971 --> 00:35:40,472
Mejor vuelve
cada fragmento de evidencia
709
00:35:40,639 --> 00:35:42,307
y descubre lo que nos perdimos.
710
00:35:42,474 --> 00:35:46,270
Porque la brillantez de Auster no
Quiero decir que no hizo nada tonto.
711
00:35:46,436 --> 00:35:48,856
Y ánimo, nosotros
Recibí todo el fin de semana.
712
00:35:53,777 --> 00:35:55,654
Durante los últimos cinco años,
713
00:35:55,821 --> 00:35:57,489
el estado de salud
el departamento ha sido notificado
714
00:35:57,656 --> 00:35:59,158
de seis sucesos adversos
715
00:35:59,324 --> 00:36:00,868
en el Médico Urbano
Sala de urgencias del centro.
716
00:36:01,034 --> 00:36:03,162
Sucesos adversos.
Bonita frase.
717
00:36:03,328 --> 00:36:07,124
Hubo gente que murió
por razones que no están inmediatamente claras.
718
00:36:07,291 --> 00:36:08,667
En los seis casos
719
00:36:08,834 --> 00:36:10,335
no se encontró ninguna falla.
720
00:36:10,502 --> 00:36:12,337
Cinco de los casos
sucedió en las noches
721
00:36:12,504 --> 00:36:14,089
El Dr. Auster pasó a
estar en urgencias.
722
00:36:14,548 --> 00:36:17,134
Interesante, no evidencia.
723
00:36:17,593 --> 00:36:20,053
Suzanne Morton, Ángela Stivic,
724
00:36:20,220 --> 00:36:22,556
un chico de 25 años
con meningitis,
725
00:36:22,723 --> 00:36:24,683
ahora anomalías estadísticas.
726
00:36:24,850 --> 00:36:26,351
Esto va más allá de la coincidencia.
727
00:36:26,810 --> 00:36:29,688
En el caso de Morton
Chica, no puedes probar
728
00:36:29,855 --> 00:36:33,358
que cruzó la línea
entre la imprudencia criminal
729
00:36:33,525 --> 00:36:35,194
y desafortunado error.
730
00:36:35,360 --> 00:36:38,280
Si supiera que es alcohólico,
731
00:36:38,447 --> 00:36:40,866
luego bebiendo
antes de ir a trabajar
732
00:36:41,033 --> 00:36:42,868
fue criminalmente imprudente.
733
00:36:44,077 --> 00:36:46,872
El crimen no tomó
lugar en la sala de emergencias.
734
00:36:47,039 --> 00:36:49,416
Tuvo lugar en
el cóctel.
735
00:36:50,751 --> 00:36:52,586
Excelente.
736
00:36:52,753 --> 00:36:54,421
Está bien, está bien.
737
00:36:54,588 --> 00:36:57,591
Soy alcohólico y
Sé que soy alcohólico.
738
00:36:57,758 --> 00:36:59,593
¿Qué debo hacer? ¿Comprar licor?
739
00:36:59,760 --> 00:37:02,179
Tenemos recibos de cargo.
para que haya suficiente bourbon para probar...
740
00:37:02,346 --> 00:37:04,765
Prueba que bebió, no es así.
demostrar que sabía que era un borracho.
741
00:37:07,226 --> 00:37:08,602
Ir a las reuniones de AA.
742
00:37:08,769 --> 00:37:12,022
No podemos sondear cientos de AA
reuniones antes de mañana por la tarde,
743
00:37:12,189 --> 00:37:14,066
y no hay AA
reuniones en su calendario.
744
00:37:16,068 --> 00:37:17,236
Vaya.
745
00:37:19,071 --> 00:37:20,781
¿Qué?
746
00:37:22,407 --> 00:37:24,910
Cada vez que salía de la ciudad,
Llamaba a la oficina todos los días.
747
00:37:25,077 --> 00:37:26,578
Recolectar.
748
00:37:26,745 --> 00:37:28,705
Excepto en su último viaje de pesca.
749
00:37:28,872 --> 00:37:30,415
Stone: ¿Dónde gastaste?
750
00:37:30,582 --> 00:37:32,918
la semana de junio
10, Sr. Hoffman?
751
00:37:33,085 --> 00:37:34,670
En Maine, pesca.
752
00:37:35,128 --> 00:37:36,922
¿Estaba Edward Auster contigo?
753
00:37:47,933 --> 00:37:49,768
¿Estaba Edward Auster contigo?
754
00:37:51,937 --> 00:37:53,480
No.
755
00:37:54,648 --> 00:37:55,774
Stone: ¿Le preguntó?
que le digas a la gente
756
00:37:55,941 --> 00:37:57,901
que había sido
contigo en ese viaje?
757
00:38:00,821 --> 00:38:01,822
Sí.
758
00:38:01,989 --> 00:38:03,824
¿Y por qué fue eso, Sr. Hoffman?
759
00:38:05,200 --> 00:38:07,452
el no queria a nadie
para saber dónde estaba.
760
00:38:09,121 --> 00:38:10,372
¿Por qué fue eso?
761
00:38:13,208 --> 00:38:14,668
Estaba avergonzado.
762
00:38:14,835 --> 00:38:16,295
¿Y por qué fue eso?
763
00:38:19,256 --> 00:38:21,550
el habia comprobado
él mismo en una clínica.
764
00:38:21,717 --> 00:38:23,218
Stone: ¿Qué clínica?
765
00:38:23,385 --> 00:38:24,803
Hoffman: La Clínica Colson.
766
00:38:25,262 --> 00:38:27,806
¿Qué tipo de clínica?
Qué es la Clínica Colson?
767
00:38:29,725 --> 00:38:31,935
Sr. ¿Hoffman?
768
00:38:33,979 --> 00:38:35,939
Es una clínica de abuso de sustancias.
769
00:38:37,733 --> 00:38:39,401
Piedra: Gracias.
770
00:38:47,784 --> 00:38:49,745
En su primer grupo
sesiones en la clínica,
771
00:38:49,911 --> 00:38:51,204
El Dr. Auster nos dijo que tenía
772
00:38:51,371 --> 00:38:53,415
pasado por
universidad en tres años.
773
00:38:53,582 --> 00:38:55,584
Y se convirtió en Jefe de Medicina.
774
00:38:55,751 --> 00:38:58,295
en un importante Nueva York
hospital en sólo 10 años.
775
00:38:58,462 --> 00:39:00,005
Stone: ¿Algo más?
776
00:39:00,172 --> 00:39:03,425
Creo que también mencionó
que se saltó el quinto grado.
777
00:39:05,927 --> 00:39:09,348
El Dr. Auster tenía muy poco
paciencia con nuestro programa.
778
00:39:11,058 --> 00:39:13,518
¿Cuánto dura tu
¿Duró el programa de tratamiento?
779
00:39:13,685 --> 00:39:15,395
28 días.
780
00:39:17,064 --> 00:39:18,857
¿Cuánto tiempo permaneció el doctor Auster?
781
00:39:19,024 --> 00:39:20,233
Seis días.
782
00:39:20,400 --> 00:39:22,361
Se fue en contra de nuestro consejo.
783
00:39:22,527 --> 00:39:24,946
Stone: ¿Diría que el Dr. Auster
sabía que era alcohólico
784
00:39:25,113 --> 00:39:26,239
para cuando se fue?
785
00:39:27,366 --> 00:39:29,534
el nunca hubiera venido
en primer lugar si no lo hubiera hecho.
786
00:39:29,701 --> 00:39:31,995
Stone: No tengo
más preguntas.
787
00:39:32,162 --> 00:39:34,122
¿Eres positivo?
788
00:39:38,543 --> 00:39:41,797
ahora voy a preguntar
usted debe limitar sus respuestas
789
00:39:41,963 --> 00:39:44,216
a mi pregunta para
un simple sí o no,
790
00:39:44,383 --> 00:39:47,219
para que podamos evitar estos
vuelos subjetivos de fantasía
791
00:39:47,386 --> 00:39:49,388
que tu último
declaración ejemplificada.
792
00:39:49,554 --> 00:39:52,140
¿Entiendes mi
petición, Dr. Rasmussen?
793
00:39:52,307 --> 00:39:53,642
Sí.
794
00:39:53,809 --> 00:39:56,061
Bien, gracias.
795
00:39:57,354 --> 00:40:00,232
Ahora bien, ¿le dijo el Dr. Auster?
796
00:40:00,399 --> 00:40:01,900
¿"Soy alcohólico"?
797
00:40:03,235 --> 00:40:03,985
No.
798
00:40:06,196 --> 00:40:08,156
De hecho, ¿no
El Dr. Auster le dice:
799
00:40:08,323 --> 00:40:09,366
¿"No soy alcohólico"?
800
00:40:09,533 --> 00:40:13,745
Debes debajo… Sí o
No, doctor Rasmussen, por favor.
801
00:40:13,912 --> 00:40:17,207
¿Dijo: "Yo soy
no es un alcohólico"?
802
00:40:22,921 --> 00:40:24,047
Sí.
803
00:40:27,634 --> 00:40:29,094
No más preguntas.
804
00:40:29,261 --> 00:40:31,555
Juez: Puedes
dimita, doctor.
805
00:40:33,181 --> 00:40:36,435
Stone: ¿El Dr. Auster
¿Hablar contigo sobre su forma de beber?
806
00:40:36,601 --> 00:40:40,021
Todo lo que pasó
entre el Dr. Auster y yo
807
00:40:40,188 --> 00:40:42,190
está protegido por
privilegio paciente/médico.
808
00:40:42,357 --> 00:40:45,735
Además de paciente y
doctor, ustedes son amigos,
809
00:40:45,902 --> 00:40:47,404
Lo somos.
810
00:40:48,697 --> 00:40:50,699
donde tuviste
almuerzo con él el 7 de junio,
811
00:40:50,866 --> 00:40:51,950
en tu oficina?
812
00:40:52,409 --> 00:40:55,412
No, en Las Cuatro Estaciones.
813
00:40:55,871 --> 00:40:59,249
¿Realizaste tu examen físico?
examen del Dr. Auster allí?
814
00:41:00,125 --> 00:41:01,585
Eh, no.
815
00:41:01,751 --> 00:41:04,754
¿Le facturaste por tu tiempo?
816
00:41:07,340 --> 00:41:10,844
No, fue… fue un…
817
00:41:11,011 --> 00:41:12,846
¿Un almuerzo amistoso? Sí.
818
00:41:13,305 --> 00:41:15,265
Entonces el privilegio es
No es un problema aquí.
819
00:41:18,101 --> 00:41:21,771
¿Dijiste algo durante
¿Tu almuerzo amistoso que lo molestó?
820
00:41:24,774 --> 00:41:25,859
¿Doctor?
821
00:41:27,611 --> 00:41:29,237
Yo... yo...
822
00:41:29,404 --> 00:41:30,989
le dije
823
00:41:31,156 --> 00:41:33,283
eso, eh…
824
00:41:34,534 --> 00:41:37,787
si no dejara de beber
Estaría muerto en cinco años.
825
00:41:45,795 --> 00:41:48,131
Gracias.
826
00:41:48,298 --> 00:41:50,008
Juez: ¿El
defensa desea comenzar,
827
00:41:50,175 --> 00:41:52,844
o prefieres romper
¿Para almorzar temprano, Sr. Nevins?
828
00:41:53,011 --> 00:41:54,804
Si le place al tribunal,
la defensa puede traer
829
00:41:54,971 --> 00:41:56,097
Es un testigo antes del mediodía.
830
00:41:56,556 --> 00:41:57,516
Proceder.
831
00:41:57,974 --> 00:42:01,394
La defensa llama
Dr. Eduardo Auster.
832
00:42:07,484 --> 00:42:10,487
Y así lo trágico
muerte de un niño de seis años
833
00:42:10,654 --> 00:42:13,198
llevó a la vista a un niño
834
00:42:13,365 --> 00:42:15,033
y un corazón nuevo para otro.
835
00:42:15,492 --> 00:42:17,994
El chico que consiguió el corazón
ahora es el campocorto estrella
836
00:42:18,161 --> 00:42:20,205
a la liga pequeña
equipo de béisbol.
837
00:42:21,206 --> 00:42:23,416
Nevins: Finalmente,
cuantos doctores
838
00:42:23,583 --> 00:42:25,293
y familia inmediata
miembros de los médicos
839
00:42:25,460 --> 00:42:26,878
¿has tratado?
en los últimos 10 años?
840
00:42:28,922 --> 00:42:31,967
Realmente no tengo idea.
841
00:42:32,133 --> 00:42:34,386
Bueno, lo hago. Investigué un poco.
842
00:42:34,553 --> 00:42:36,221
Más de 300.
843
00:42:36,388 --> 00:42:38,640
Entonces parece que eres
el tipo de medico
844
00:42:38,807 --> 00:42:41,017
cuyas manos otras
Los médicos ponen sus vidas en ello.
845
00:42:41,476 --> 00:42:44,771
Ciertamente espero haber
estuvo a la altura de esa confianza.
846
00:42:45,230 --> 00:42:46,731
Ah, hermano.
847
00:42:47,190 --> 00:42:48,650
La defensa descansa, señoría.
848
00:42:49,109 --> 00:42:50,694
Juez: Sr. ¿Piedra?
849
00:42:50,860 --> 00:42:52,404
La hora casi ha terminado.
850
00:42:52,571 --> 00:42:55,407
¿Podrías sostener tu
interrogatorio hasta después del almuerzo?
851
00:42:55,574 --> 00:42:58,034
Por supuesto, tu
Honor.
852
00:42:59,703 --> 00:43:02,163
Buen trabajo. Te lo agradezco.
853
00:43:49,419 --> 00:43:51,504
¿Tantos?
854
00:43:52,922 --> 00:43:55,383
Entonces ¿piensas que los pacientes
debe saber tanto como sea posible
855
00:43:55,550 --> 00:43:56,926
sobre los doctores
que los trata?
856
00:43:57,093 --> 00:43:59,846
Sí, claro. donde el
fue entrenado, quien lo entrenó.
857
00:44:00,013 --> 00:44:01,556
¿Hábitos personales?
858
00:44:01,723 --> 00:44:04,017
No veo por qué…
859
00:44:05,644 --> 00:44:09,105
a menos que afecte
su capacidad como médico.
860
00:44:09,272 --> 00:44:12,067
Bueno, hablemos de eso.
861
00:44:16,655 --> 00:44:18,365
¿Has tomado una copa hoy?
862
00:44:18,531 --> 00:44:20,742
Objeción, su
Honor, relevancia.
863
00:44:20,909 --> 00:44:22,869
Lo permitiré.
864
00:44:25,497 --> 00:44:26,956
Sí.
865
00:44:27,123 --> 00:44:29,584
Stone: ¿Más de uno?
866
00:44:32,337 --> 00:44:33,838
Sí.
867
00:44:35,840 --> 00:44:37,801
¿Cuántos más de uno?
868
00:44:43,348 --> 00:44:44,808
No estoy seguro.
869
00:44:46,351 --> 00:44:49,354
¿Recuerdas, fue
¿entre dos y cinco tragos?
870
00:44:49,521 --> 00:44:51,481
No lo recuerdo.
871
00:44:52,691 --> 00:44:54,609
Doctor, ¿no es un hecho?
872
00:44:54,776 --> 00:44:57,946
que tuviste seis
bourbon con hielo
873
00:44:58,113 --> 00:45:00,532
en el pub Chance
¿No hace 45 minutos?
874
00:45:00,699 --> 00:45:02,450
Nevins: Objeción, señoría.
875
00:45:02,617 --> 00:45:03,743
Juez: Lo permitiré.
876
00:45:03,910 --> 00:45:05,203
Sigamos adelante, Sr. Stone.
877
00:45:05,370 --> 00:45:07,288
¿Entrarías en
¿El pozo, doctor Auster?
878
00:45:07,455 --> 00:45:08,790
Objeción, Señoría,
879
00:45:08,957 --> 00:45:10,667
no hay necesidad de
El doctor Auster se pone de pie.
880
00:45:10,834 --> 00:45:12,877
Barra lateral, por favor, señoría.
881
00:45:17,465 --> 00:45:19,592
¿Qué está pasando, Sr. Stone?
882
00:45:19,759 --> 00:45:21,636
¿Parece el Dr. Auster
¿Bebido para usted, señoría?
883
00:45:21,803 --> 00:45:23,221
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?
884
00:45:23,388 --> 00:45:26,182
Se me debe permitir mostrarle al Dr. Auster
Está en la sala del tribunal y está borracho.
885
00:45:26,349 --> 00:45:27,809
Su Señoría, yo
oponerme enérgicamente a esto.
886
00:45:27,976 --> 00:45:29,310
Anulado.
887
00:45:29,477 --> 00:45:31,020
Continúe, Sr. Stone.
888
00:45:32,480 --> 00:45:35,066
Métase en el pozo, doctor.
889
00:45:41,156 --> 00:45:43,575
Esta es una ciudad de Nueva York
Manual del Departamento de Policía.
890
00:45:43,742 --> 00:45:46,578
Voy a administrar
una prueba estándar
891
00:45:46,745 --> 00:45:48,621
para determinar si una persona
892
00:45:48,788 --> 00:45:50,498
está operando un vehículo de motor
893
00:45:50,665 --> 00:45:52,292
bajo la influencia.
894
00:45:52,459 --> 00:45:54,544
Esto es un escándalo.
895
00:45:54,711 --> 00:45:57,297
Haz como el Sr. Stone
le indica, doctor.
896
00:46:01,134 --> 00:46:02,927
levanta tu brazo
897
00:46:03,094 --> 00:46:05,138
hasta el nivel de tu hombro,
898
00:46:05,305 --> 00:46:07,140
cierra los ojos,
899
00:46:07,307 --> 00:46:09,642
y apunta a tu nariz
con tu dedo índice.
900
00:46:28,161 --> 00:46:30,580
Dr. Auster, ¿usted
¿apelar el veredicto?
901
00:46:30,747 --> 00:46:33,041
No, lo siento… Nevins:
¿Podrías irte por favor?
902
00:46:38,505 --> 00:46:40,465
Felicidades.
903
00:46:43,843 --> 00:46:45,678
¿Cómo lo supiste?
904
00:46:50,517 --> 00:46:52,477
Mi padre.
905
00:46:54,354 --> 00:46:56,314
Todos los días a la hora del almuerzo.